Ей 30 и у нее нет детей. Знаешь, почему?

devushka-41-e1447406687370

Для одних – заурядная история, для других – нечто серьезное. Делал латышский перевод этого текста для портала civitas.lv. В своем блоге публикую русский вариант. По-моему, он того стоит.

Где-то недалеко живет одна женщина. Ей 30, может, даже больше, а она до сих пор не стала мамой. Друзья и знакомые постоянно спрашивают: почему у тебя нет детей?! И еще: пора бы! Ее реакция каждый день немного другая. Но чаще всего это неловкая улыбка и напряжение. Она говорит: “Нет, еще нет”. Иногда у нее на лице возникает разочарование и растерянность.

“Но ты же не собираешься ждать до смерти? Ты же помнишь про биологические часы? С каждый годом шансы все меньше! Смотри, пока решишься, начнутся проблемы! Как бы не опоздать!”. Мудрец продолжает свою проповедь, излучая глубокое удовлетворение по поводу собственного блеска и глубокомыслия. Когда она наконец остается одна, она плачет.

Плачет, потому что уже четырежды беременела, но каждый раз теряла ребенка.

Плачет, потому что стремится зачать уже с брачной ночи, которая была пять лет назад.

Плачет, потому что у мужа дети от прошлых отношений.

Плачет, потому что ее лекарства несовместимы с беременностью.

Плачет, потому что из-за бездетности у них с мужем кризис.

Плачет, потому что врач сказал, что она здорова. Но в глубине сердца она догадывается, что проблема именно в ее здоровье.

Плачет, потому что муж винит себя. А ей невыносимо это слушать.

Плачет, потому что у всех ее сестер есть дети.

Плачет, потому что одна из ее сестер на детей даже смотреть не хочет.

Плачет, потому что ее лучшая подруга в положении. Плачет, потому что ее позвали на  baby shower.

Плачет, потому что мама все еще спрашивает: “Дочка, чего ты тянешь?!”

Плачет, потому что родители мужа мечтают о внуках.

Плачет, потому что у соседей двойня, но они своих детей калечат.

Плачет, потому что видит девушек-подростков, которые “залетели”.

Плачет, потому что она прекрасная тетя.

Плачет, потому что уже выбрала имена.

Плачет, потому что у нее в доме есть одна пустая комната.

Плачет, потому что у нее внутри пустота.

Плачет, потому что она стольким хотела бы поделиться.

Плачет, потому что не хочет растить ребенка одна.

Плачет, потому что знает: ее мужчина стал бы прекрасным отцом.

Плачет, потому что знает: она была бы прекрасной мамой. Была бы.

Где-то неподалеку живет другая женщина. Ей 34. Она растит пятерых детей. Люди говорят: “Пятеро?! Может, пора остановиться?”. И тогда они смеются, им кажется, что это очень остроумно. Женщина тоже смеется, но сжав зубы. Когда они уходят, она плачет.

Плачет, так как беременна шестым, но ее вынуждают скрывать свою радость. Ведь как можно радоваться “очередной проблеме”?

Плачет, потому что всегда хотела большую семью и не понимает, почему людям это мешает.

Плачет, потому что у нее не было братьев и сестер. В детстве ей было одиноко.

Плачет, потому что у бабушки было 12 детей, а она всегда хотела быть на нее похожа.

Плачет, потому что не может представить себе жизнь без своих детей, а люди воспринимают их как наказание.

Плачет, потому что не хочет, чтобы ее жалели.

Плачет, потому что людям кажется, что она этого не хотела.

Плачет, потому что люди считают ее безответственной.

Плачет, потому что чувствует себя непонятой.

Плачет, потому что устала отстаивать свой выбор.

Плачет, потому что они с мужем в состоянии обеспечить семью, но ведь это не имеет значения.

Плачет, потому что ее достали “смешные” комментарии.

Плачет, потому что занимается своими делами.

Плачет, потому что хочет, чтобы другие занимались своими.

Плачет, потому что иногда задумывается о том, не стоило ли остановиться на троих.

Плачет, потому что люди спешат критиковать, но не торопятся поддерживать.

Плачет, потому что ей надоел контроль.

Плачет, потому что не хочет жить, как на сцене.

Плачет, потому что многие выражают мнение о ее личной жизни.

Плачет, потому что единственное, чего она хочет, это просто спокойно жить.

А еще рядом живет 40-летняя женщина с одним ребенком. Люди спрашивают: “Всего один? А тебе никогда не хотелось больше?”. “Мне хватает”, – спокойно отвечает она. Она научилась говорить уверенно, поэтому никто не догадывается, что, оставаясь наедине с собой, она плачет.

Плачет, потому что ее единственная беременность была чудом.

Плачет, потому что сын по-прежнему просит братика или сестричку.

Плачет, потому что всегда хотела хотя бы троих.

Плачет, потому что врач сказал, что новая беременность – большой риск.

Плачет, потому что борется за здоровье своего ребенка.

Плачет, потому что иногда один – это больше, чем двое.

Плачет, потому что муж не допускает и мысли о втором.

Плачет, потому что муж умер, а она не может себе представить, как можно родить от другого.

Плачет, потому что родные считают, что ей достаточно одного.

Плачет, потому что у нее нет возможности уйти с работы.

Плачет, потому что чувствует себя эгоисткой.

Плачет, потому что не может избавиться от лишнего веса, который остался после первой беременности.

Плачет, потому что боится очередной послеродовой депрессии.

Плачет, потому что не может себе представить, что ей снова придется все это пережить. Ей кажется, что она слишком слабая. Ей просто страшно.

Плачет, потому что здоровье уже не то. В случае беременности станет еще хуже.

Плачет, потому что по-прежнему борется с булимией.

Плачет, потому что хочет ребенка, но не может.

Эти женщины повсюду. Они живут вокруг нас. Они каждый день страдают от постоянных вопросов и необдуманных комментариев. Это наши соседки, подруги, сестры и коллеги. Им не нужны советы и мнения. Отнесись к этому с уважением.

Mam 30 lat i nie mam dzieci. Wiesz dlaczego?, deon.pl

Advertisements
Šis ieraksts tika publicēts По-русски ar birkām , , . Pievienot grāmatzīmēm tā pastāvīgo saiti.

Komentēt

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Mainīt )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Mainīt )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Mainīt )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Mainīt )

Connecting to %s